El Día Internacional de la Traducción se celebra cada 30 de septiembre para reconocer el trabajo de traductores, intérpretes y terminólogos. La Federación Internacional de Traductores (FIT) lo promueve desde 1991 y la ONU lo oficializó en 2017. La fecha coincide con la festividad de San Jerónimo, patrono de los traductores.
Cuando lees una novela extranjera, usas un manual en tu idioma o entiendes una noticia internacional, hay alguien detrás que hizo posible ese puente. Este artículo explica de dónde viene esta celebración, qué se conmemora en 2026 y qué curiosidades esconde una de las profesiones más antiguas y más invisibles del mundo.
- Fecha: 30 de septiembre de cada año.
- Impulsor: Federación Internacional de Traductores (FIT).
- Reconocimiento oficial: Resolución 71/288 de la Asamblea General de la ONU, adoptada el 24 de mayo de 2017.
- Patrono: San Jerónimo de Estridón, autor de la Vulgata.
- Lema 2026: «Diversidad lingüística y derechos lingüísticos: el poder de ser comprendido».
¿Qué es el Día Internacional de la Traducción?
Es una jornada mundial dedicada a visibilizar a las personas que trabajan con las lenguas: traductores (textos escritos), intérpretes (lenguaje oral) y terminólogos (vocabulario especializado). Su propósito es destacar el papel de la traducción profesional en la comprensión entre los pueblos, el diálogo y la cooperación internacional.
Traducir va mucho más allá de reemplazar palabras. Implica entender contextos, culturas, intenciones y matices, y por eso un buen traductor es también un mediador cultural.
¿Por qué se celebra el 30 de septiembre?
La fecha honra a San Jerónimo de Estridón (siglo IV), considerado patrono de los traductores por haber traducido la Biblia al latín, una versión conocida como la Vulgata. Su festividad se celebra el 30 de septiembre, día en que tradicionalmente se recuerda su fallecimiento, en el año 420.
Historia: de la FIT a las Naciones Unidas
- 1953: se funda la FIT, que agrupa a asociaciones de traductores de todo el mundo. (Algunas webs atribuyen a este año el origen del Día, pero corresponde a la fundación de la federación.)
- 1976: la UNESCO adopta la Recomendación de Nairobi, que busca proteger y mejorar el estatus legal y social de las traducciones y los traductores.
- 1991: la FIT empieza a conmemorar el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción.
- 2017: la Asamblea General de la ONU adopta la Resolución 71/288 y proclama oficialmente la fecha, reconociendo el papel de la traducción profesional en la paz, la comprensión y el desarrollo.
Lema 2026: «Diversidad lingüística y derechos lingüísticos»
Cada año la FIT elige un tema. El de 2026 pone el foco en cómo la traducción, la interpretación y la terminología son esenciales para la inclusión, la equidad y la participación en un mundo interconectado, con el subtítulo «el poder de ser comprendido».
La idea de fondo es sencilla: la diversidad lingüística solo prospera donde se respetan los derechos lingüísticos, y esos derechos se hacen efectivos a través de la traducción. Sin ella, acceder a un servicio de salud, un trámite legal o información pública en tu propia lengua puede volverse imposible. El tema también llama la atención sobre los desequilibrios en la circulación global de las lenguas, especialmente frente al avance tecnológico.
Lemas recientes
| Año | Tema |
|---|---|
| 2023 | La traducción revela los múltiples rostros de la humanidad |
| 2024 | Traducción, un arte digno de ser protegido (derechos de autor y obras traducidas como creaciones originales) |
| 2025 | Traducción, forjando un futuro en el que puedas confiar (confianza, supervisión humana de la IA) |
| 2026 | Diversidad lingüística y derechos lingüísticos |
10 datos curiosos sobre la traducción
- El documento más traducido del mundo. La Declaración Universal de los Derechos Humanos superó los 500 idiomas; en 2016 llegó a 501 con una variante del quechua.
- Récord Guinness. En 1999 Guinness lo reconoció como el documento más traducido, cuando existían versiones en 298 lenguas. Hoy incluye incluso lenguas de signos.
- El santo y el león. Según la tradición, San Jerónimo curó a un león sacándole una espina de la pata, y por eso suele representarse junto a uno. Es una leyenda, no un hecho documentado.
- «Traduttore, traditore». Este refrán italiano (traductor, traidor) resume siglos de debate sobre la fidelidad al original.
- La Piedra de Rosetta. Encontrada en 1799, permitió a Champollion descifrar los jeroglíficos egipcios en 1822.
- Un traductor ficticio en el Quijote. Cervantes presenta su novela como si la hubiera traducido del árabe un tal Cide Hamete Benengeli.
- Una profesión global. La FIT cuenta con 110 asociaciones miembro que representan a 67.570 profesionales de la traducción, la interpretación y la terminología.
- Contratos más justos. En 2023, la FIT se sumó a la firma del Manifiesto de Barcelona sobre buenas prácticas contractuales en la traducción editorial.
- Lenguas indígenas. La fecha ha servido para impulsar la traducción a lenguas indígenas, clave para preservar la cultura y garantizar el acceso a derechos.
- Seis idiomas oficiales. La ONU trabaja en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, y para ello depende de un enorme equipo de traductores e intérpretes.
Traducción e inteligencia artificial: ¿amenaza o aliada?
Es uno de los debates centrales de la profesión. La traducción automática y la IA generativa producen borradores cada vez más fluidos, pero siguen teniendo límites claros: no asumen responsabilidad legal, pueden perder matices culturales y fallan con frecuencia en textos especializados.
Entre las preocupaciones del gremio están la automatización, la precarización laboral y la falta de reconocimiento. La postura más razonable es usar la IA como herramienta de apoyo para tareas repetitivas y mantener la revisión humana en lo jurídico, médico, literario, técnico y diplomático. No es casual que el lema de 2025 destacara el rol de los profesionales en supervisar los textos generados por IA.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se celebra el Día Internacional de la Traducción?
Cada 30 de septiembre. En 2026 fue un miércoles.
¿Quién creó el Día Internacional de la Traducción?
La Federación Internacional de Traductores (FIT), que lo conmemora desde 1991. La ONU lo oficializó en 2017.
¿Por qué se celebra el 30 de septiembre?
Porque es la festividad de San Jerónimo, patrono de los traductores y autor de la Vulgata.
¿Es lo mismo el Día del Traductor que el Día Internacional de la Traducción?
En el uso cotidiano sí. El nombre oficial en la ONU es «Día Internacional de la Traducción».
¿Cuál es el lema de 2026?
«Diversidad lingüística y derechos lingüísticos: el poder de ser comprendido».
¿Cuál es el documento más traducido del mundo?
La Declaración Universal de los Derechos Humanos, disponible en más de 500 idiomas.
¿Qué diferencia hay entre traductor e intérprete?
El traductor trabaja con textos escritos; el intérprete, con la lengua oral, ya sea simultánea o consecutiva.
Conclusión
Detrás de cada texto que lees en tu idioma hay una persona que lo hizo posible. El 30 de septiembre es la ocasión para reconocerla y para recordar que ser comprendido en tu propia lengua es un derecho, no un lujo.
Fuentes: Federación Internacional de Traductores (fit-ift.org), Naciones Unidas (Resolución A/RES/71/288), UNESCO (Recomendación de Nairobi, 1976), Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, Guinness World Records.
