<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Tvains International</title>
	<atom:link href="https://tvains.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://tvains.com/</link>
	<description>Expertos en Servicios Lingüísticos y Diseño &#38; Publicidad</description>
	<lastBuildDate>Mon, 05 Oct 2026 18:49:01 +0000</lastBuildDate>
	<language>es</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.4</generator>

<image>
	<url>https://tvains.com/wp-content/uploads/2020/06/tvains-vains-150x87.jpg</url>
	<title>Tvains International</title>
	<link>https://tvains.com/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Idiomas más lucrativos: qué dicen los estudios en México, Colombia, Argentina y EE. UU.</title>
		<link>https://tvains.com/idiomas-mas-lucrativos-que-dicen-los-estudios-en-mexico-colombia-argentina-y-ee-uu/</link>
					<comments>https://tvains.com/idiomas-mas-lucrativos-que-dicen-los-estudios-en-mexico-colombia-argentina-y-ee-uu/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 03 Oct 2026 18:29:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Sin categoría]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://tvains.com/?p=4998</guid>

					<description><![CDATA[Los estudios disponibles coinciden en dos cosas: saber otro idioma suele asociarse a mejores salarios, y la diferencia varía mucho según el país y el método. Las cifras más sólidas muestran primas de entre 19% y 28% para el inglés en México y de entre 2% y 3% para graduados universitarios en EE. UU. Los [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph">Los estudios disponibles coinciden en dos cosas: saber otro idioma suele asociarse a mejores salarios, y la diferencia varía mucho según el país y el método. Las cifras más sólidas muestran primas de entre 19% y 28% para el inglés en México y de entre 2% y 3% para graduados universitarios en EE. UU. Los rankings basados en ofertas de empleo, como el que ubica al alemán primero en Colombia, miden otra cosa.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="1024" height="576" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-2-1024x576.png" alt="" class="wp-image-4999" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-2-1024x576.png 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-2-300x169.png 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-2-767x431.png 767w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-2.png 1366w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Cada cierto tiempo circula un titular del tipo «con el alemán se gana un X% más». Antes de elegir un idioma por un porcentaje, conviene saber de dónde sale y qué mide. Esta guía incluye únicamente información que se puede comprobar en la fuente original y deja fuera lo que no pudimos verificar.</p>



<h4 class="wp-block-heading">¿Qué idiomas pagan más? Lo que muestran los datos</h4>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Colombia:</strong> según Preply, el alemán es el idioma con mejor salario en las ofertas analizadas, pero aparece en muy pocas vacantes.</li>



<li><strong>México:</strong> el inglés es el idioma más demandado, y dos fuentes distintas estiman una prima del 19% al 28%.</li>



<li><strong>Argentina:</strong> según Preply, el alemán y el italiano pagan más, mientras que el inglés lidera la demanda.</li>



<li><strong>EE. UU.:</strong> un estudio académico estima una prima del 2% al 3%.</li>
</ul>



<h4 class="wp-block-heading">¿Qué significa «idioma lucrativo» en estos estudios?</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Hay dos formas de medirlo, y no son equivalentes:</p>



<ol class="wp-block-list">
<li><strong>Salarios publicados en ofertas de empleo.</strong> Es el método de Preply. Revisó ofertas en Glassdoor, Adzuna y Computrabajo, solo puestos de tiempo completo que exigían idiomas, e incluyó únicamente idiomas con al menos 50 ofertas activas. Luego comparó esos salarios con el salario nacional promedio. Muestra qué ofrecen ciertos empleos, no cuánto gana un trabajador por saber un idioma.</li>



<li><strong>Estudios académicos con controles estadísticos.</strong> Comparan trabajadores similares y aíslan, en lo posible, el efecto del idioma. Suelen arrojar primas más modestas.</li>
</ol>



<h4 class="wp-block-heading">Colombia: el alemán lidera los salarios, pero con pocas vacantes</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Preply reportó que el alemán es el idioma mejor pagado en Colombia, con $51.138.060 COP al año (unos 11.200 euros). El estudio lo comparó con un salario nacional de $20.468.099 COP (4.500 euros) y afirmó que eso equivale a un 86% más.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Hay un dato que conviene revisar: <strong>la división de esas dos cifras da aproximadamente 2,5 veces</strong>, es decir, una diferencia cercana al 150%, no al 86%. Los dos valores no son consistentes entre sí, por lo que recomendamos no repetir el 86% sin esta aclaración.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Otros datos del mismo estudio:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>El francés aparece con $35.551.704 y el mandarín con $35.186.532. El inglés queda en cuarto lugar, con $34.735.512.</li>



<li>El alemán figura en apenas 135 empleos, el 1,7% de las vacantes que piden idiomas adicionales, lo que ayuda a explicar su salario alto.</li>



<li>Los sectores que más lo valoran son ingeniería, tecnología, manufactura y logística internacional.</li>



<li>El inglés y el danés son los idiomas más buscados.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">Además, el salario nacional de comparación enlaza a Numbeo, una plataforma colaborativa, y no a una estadística oficial.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Contexto del inglés en Colombia:</strong> un documento de trabajo del Banco de la República concluye que Colombia tiene un nivel bajo de inglés y que los resultados en pruebas estandarizadas no muestran avances significativos. En el índice EF de dominio del inglés, el país ocupa el puesto 77, con 477 puntos frente al promedio mundial de 500.</p>



<h4 class="wp-block-heading">México: el inglés tiene la evidencia más sólida</h4>



<p class="wp-block-paragraph">México es el caso mejor documentado, con tres fuentes distintas:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Preply:</strong> el inglés lidera la demanda con 7.628 ofertas y un salario anual de $251.604 MXN, un 23% por encima del promedio nacional de $205.000 MXN. Esa cifra sí es coherente con las del estudio.</li>



<li><strong>IMCO:</strong> su estudio <em>Inglés para la competitividad y la movilidad</em> indica que los profesionales que dominan inglés ganan aproximadamente un 28% más.</li>



<li><strong>Estudio académico (Charles y Torres):</strong> estimó una prima salarial del 19,4% y halló que el inglés es una competencia escasa, ya que menos del 10% de los encuestados lo habla.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">Los resultados varían entre el 19% y el 28% según la fuente, pero van en la misma dirección.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Argentina: el alemán y el italiano pagan más, el inglés se pide más</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Según Preply, los idiomas mejor remunerados en Argentina son el alemán, con $13.911.108 ARS al año, y el italiano, con $13.077.048 ARS. El inglés encabeza la demanda con 1.198 ofertas, pero no figura entre los cinco mejor pagados. Ese estudio no publica un porcentaje frente al salario nacional argentino y convierte las monedas con tipos de cambio fijos, un detalle importante en una economía con alta inflación.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Para matizar la idea de que el idioma es siempre decisivo, un estudio de la Universidad Nacional del Litoral encuestó a 96 empresas industriales sobre el inglés como requisito para ingenieros. Respondió el 35% y, de ellas, el 56% admitió requerir conocimiento de idiomas, mayoritariamente inglés. Es una muestra pequeña y no representa a todo el mercado.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Chile: no hay datos verificables suficientes</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Preply no incluyó a Chile en este estudio, y no encontramos una investigación académica ni oficial que mida la prima salarial por idioma. Hay cifras circulando en el país, pero provienen de empresas que venden clases o servicios de idiomas, por lo que preferimos no reproducirlas como hechos.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Estados Unidos: una prima pequeña, pero real</h4>



<p class="wp-block-paragraph">El estudio académico más citado es el de Saiz y Zoido, publicado en 2005 en <em>The Review of Economics and Statistics</em>. Con una muestra representativa de graduados universitarios y controles por habilidad cognitiva, estimó una prima del 2% al 3% por hablar un segundo idioma.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Según una reseña de ABC News sobre ese trabajo, el español tenía la prima más baja (1,7%), seguido del francés (2,7%), mientras que el alemán, italiano, ruso y chino rondaban el 4%. La lógica es de oferta y demanda: cuanto más común es el idioma, menos diferencia genera.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Es un estudio antiguo, así que sirve como referencia metodológica más que como cifra actual. Sobre la demanda, un informe de New American Economy con datos de Burning Glass indica que las ofertas dirigidas a trabajadores bilingües pasaron de unas 240.000 en 2010 a unas 630.000 en 2015, tanto en puestos de baja como de alta calificación.</p>



<h4 class="wp-block-heading">¿Qué idioma conviene aprender, entonces?</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Ningún estudio garantiza que aprender un idioma te suba el sueldo. Lo que sí sugieren los datos es:</p>



<ol class="wp-block-list">
<li><strong>Escasez y demanda importan.</strong> Un idioma poco común puede pagar más, pero abre menos vacantes.</li>



<li><strong>El sector cuenta.</strong> El alemán destaca en ingeniería, tecnología, manufactura y logística, según Preply.</li>



<li><strong>El nivel importa.</strong> Un nivel básico difícilmente marque una diferencia en el mercado.</li>



<li><strong>Revisa tu mercado local.</strong> Mira qué idiomas piden las ofertas de tu sector y país antes de decidir.</li>
</ol>



<h4 class="wp-block-heading">Preguntas frecuentes</h4>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Cuál es el idioma mejor pagado en Colombia?</strong><br>Según Preply, el alemán, aunque aparece en muy pocas vacantes.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Es cierto que con el alemán se gana un 86% más?</strong><br>Es la cifra que publicó Preply para Colombia, pero sus propios números implican una diferencia mayor, cercana a 2,5 veces. Además, mide salarios de ofertas y no ingresos reales.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Cuánto más gana quien habla inglés en México?</strong><br>Entre 19% y 28%, según un estudio académico y el IMCO.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Cuánto vale hablar un segundo idioma en EE. UU.?</strong><br>Entre 2% y 3% para graduados universitarios, según un estudio de 2005.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Los salarios de las ofertas de empleo reflejan lo que cobra la gente?</strong><br>No necesariamente. Muestran lo que publican las empresas para ciertos puestos, que suelen ser especializados.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Conclusión</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Los rankings de idiomas lucrativos son útiles para ver qué busca el mercado, pero los porcentajes llamativos requieren leer la letra pequeña. Los datos más sólidos muestran que saber un idioma, sobre todo inglés en México, se asocia a mejores salarios, aunque en proporciones más moderadas que los titulares.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Fuentes:</strong> Preply, <em>Los idiomas más lucrativos para profesionales hispanohablantes</em> (publicado en septiembre de 2025, actualizado en abril de 2026); IMCO, <em>Inglés para la competitividad y la movilidad</em>; Charles y Torres, <em>Dominio del inglés y salario en México</em>; Saiz y Zoido (2005), <em>The Review of Economics and Statistics</em>; New American Economy / Burning Glass (2017), <em>Not Lost in Translation</em>; Banco de la República, <em>Bilingüismo en Colombia</em> (Sánchez-Jabba); Universidad Nacional del Litoral, <em>El inglés como requisito laboral en la industria argentina</em>; EF English Proficiency Index.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tvains.com/idiomas-mas-lucrativos-que-dicen-los-estudios-en-mexico-colombia-argentina-y-ee-uu/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>¿Por qué tu voz suena diferente en cada idioma?</title>
		<link>https://tvains.com/por-que-tu-voz-suena-diferente-en-cada-idioma-2/</link>
					<comments>https://tvains.com/por-que-tu-voz-suena-diferente-en-cada-idioma-2/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 02 Oct 2026 17:40:10 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Sin categoría]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://tvains.com/?p=4990</guid>

					<description><![CDATA[Tu voz suena distinta porque cada idioma te pide configurar el mismo aparato vocal de otra manera: otra posición de lengua, labios y mandíbula, otro rango de tono y otras costumbres sociales sobre cómo debe sonar una persona. No cambias de cuerdas vocales; cambias de ajuste. Los estudios con personas bilingües lo respaldan, aunque el [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="576" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/¿Tu-voz-cambia-al-hablar-otro-idioma-1024x576.png" alt="" class="wp-image-4988" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/¿Tu-voz-cambia-al-hablar-otro-idioma-1024x576.png 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/¿Tu-voz-cambia-al-hablar-otro-idioma-300x169.png 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/¿Tu-voz-cambia-al-hablar-otro-idioma-767x431.png 767w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/¿Tu-voz-cambia-al-hablar-otro-idioma.png 1366w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Tu voz suena distinta porque cada idioma te pide configurar el mismo aparato vocal de otra manera: otra posición de lengua, labios y mandíbula, otro rango de tono y otras costumbres sociales sobre cómo debe sonar una persona. No cambias de cuerdas vocales; cambias de ajuste. Los estudios con personas bilingües lo respaldan, aunque el efecto varía según la combinación de idiomas y la historia de cada hablante.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Si alguna vez te escuchaste hablando inglés, francés o portugués y pensaste «esa no suena como yo», esto es lo que está pasando.</p>



<h5 class="wp-block-heading">¿Qué cambia exactamente en tu voz al cambiar de idioma?</h5>



<p class="wp-block-paragraph">Tres cosas, casi siempre a la vez:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>La postura de la boca.</strong> Cada idioma tiene sus propias vocales y consonantes, y eso obliga a colocar lengua, mandíbula y labios de otra forma. En un estudio con mujeres bilingües de francés e inglés desde la cuna, <a href="https://reading-clone.eprints-hosting.org/113712">la posición y la forma de la lengua diferían entre un idioma y otro</a>, y marcaban esa diferencia incluso más que los monolingües de cada idioma.</li>



<li><strong>El tono, es decir, qué tan aguda o grave suena la voz.</strong> En bilingües de inglés y coreano, <a href="https://sites.socsci.uci.edu/~acheng14/files/Cheng_2020_JASA-EL_Cross-linguistic-f0.pdf">el tono promedio fue más alto en coreano que en inglés, hasta cinco semitonos, sin importar el género</a>.</li>



<li><strong>La calidad de la voz.</strong> En un estudio con 21 mujeres, entre ellas bilingües de español e inglés con buen dominio de ambos idiomas, <a href="https://voicefoundation.org/wp-content/uploads/2020/05/ThijsWatts-Voice-Foundatioan-2020.pdf">los índices acústicos de calidad vocal cambiaron según el idioma y fueron mejores en español</a>. Sus autores lo interpretan como un modo de fonación distinto, no como un efecto de los sonidos concretos.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">El resultado es lo que tú percibes: un timbre, una melodía y un ritmo que no son exactamente los del otro idioma.</p>



<h5 class="wp-block-heading">¿Es tu anatomía o es el idioma?</h5>



<p class="wp-block-paragraph">Es el idioma. Cuando comparas los dos idiomas de una misma persona, su laringe y su tracto vocal son idénticos, así que la anatomía queda fuera de la ecuación. Por eso los estudios con bilingües son tan reveladores: el estudio con hablantes de inglés y coreano concluye que los idiomas <a href="https://sites.socsci.uci.edu/~acheng14/files/Cheng_2020_JASA-EL_Cross-linguistic-f0.pdf">difieren en tono con independencia de la anatomía del hablante</a>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Lo que la ciencia todavía no cierra es el porqué. El mismo trabajo plantea tres explicaciones posibles: los sonidos propios de cada idioma, su melodía o prosodia, y las expectativas sociales sobre cómo debe sonar alguien en esa cultura. Reconoce que con sus datos no puede decir cuál pesa más.</p>



<h5 class="wp-block-heading">¿Cambia también tu personalidad al hablar otro idioma?</h5>



<p class="wp-block-paragraph">Un poco, y de forma medible. En una investigación con 225 bilingües de español e inglés en Estados Unidos y México, <a href="https://www.scientificamerican.com/article/two-languages-two-minds/">las personas se mostraron más extrovertidas, amables y responsables al responder en inglés que en español</a>. Los propios investigadores aclaran que los cambios son modestos: cambiar de idioma no convierte a una persona tímida en alguien muy sociable.</p>



<p class="wp-block-paragraph">La lectura útil es esta: cada idioma activa un contexto cultural distinto, y con él, una versión ligeramente distinta de cómo te presentas y de cómo suenas. Tu voz es parte de esa presentación.</p>



<h5 class="wp-block-heading">¿Todas las personas y todos los idiomas cambian igual?</h5>



<p class="wp-block-paragraph">No, y conviene decirlo con claridad. Los resultados dependen del par de idiomas y de la persona:</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>Según la revisión del estudio de inglés y coreano, en mujeres bilingües de ruso e inglés el ruso tuvo un tono promedio más alto, pero en mujeres bilingües de cantonés e inglés <a href="https://sites.socsci.uci.edu/~acheng14/files/Cheng_2020_JASA-EL_Cross-linguistic-f0.pdf">no hubo diferencia significativa entre idiomas</a>.</li>



<li>En el estudio con bilingües de español e inglés, <a href="https://voicefoundation.org/wp-content/uploads/2020/05/ThijsWatts-Voice-Foundatioan-2020.pdf">el tono promedio no difirió entre idiomas</a>, aunque sí cambió la calidad de la voz. Tampoco hubo diferencia en el esfuerzo vocal que las participantes reportaron.</li>



<li>El rango de tono depende además del género: en el estudio con coreano, <a href="https://sites.socsci.uci.edu/~acheng14/files/Cheng_2020_JASA-EL_Cross-linguistic-f0.pdf">los hombres ampliaron su rango en coreano y las mujeres lo mantuvieron o lo redujeron</a>.</li>



<li>En ese mismo estudio, haber aprendido ambos idiomas desde el nacimiento o desde la primera infancia no marcó diferencia en el tono.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph">Algunas muestras son pequeñas, como las 21 mujeres del estudio con español e inglés, así que los resultados son indicios y no reglas universales. Lo que sí se repite en la literatura es que la voz de una persona bilingüe no es idéntica en sus dos idiomas.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Preguntas frecuentes</h4>



<h5 class="wp-block-heading">¿Es normal que mi voz suene diferente cuando hablo otro idioma?</h5>



<p class="wp-block-paragraph">Sí. Es un fenómeno documentado en personas bilingües: cambian la postura de la boca, el tono o la calidad de la voz según el idioma, aunque el patrón exacto varía de una persona y de un par de idiomas a otro.</p>



<h5 class="wp-block-heading">¿Mi voz cambia por mi anatomía?</h5>



<p class="wp-block-paragraph">No. En una misma persona la anatomía es la misma en ambos idiomas, y aun así se han medido diferencias de tono y de articulación entre ellos.</p>



<h5 class="wp-block-heading">¿Cambia mi personalidad al hablar otro idioma?</h5>



<p class="wp-block-paragraph">Puede cambiar de forma modesta. En bilingües de español e inglés se midió más extroversión, amabilidad y responsabilidad al usar inglés. No se trata de ser otra persona, sino de otra versión de uno mismo según el contexto cultural.</p>



<h5 class="wp-block-heading">¿Por qué importa esto en locución y doblaje?</h5>



<p class="wp-block-paragraph">Porque una voz natural en un idioma no se obtiene solo traduciendo el guion. Cada idioma tiene su propio ritmo, tono y forma de sonar, y una locución o un doblaje bien resueltos tienen que respetarlos.</p>



<h5 class="wp-block-heading">Qué significa esto cuando tu mensaje tiene que sonar natural en otro idioma</h5>



<p class="wp-block-paragraph">Una voz que suena natural en un idioma es parte del mensaje. Cuando una empresa necesita <a href="https://tvains.com/locucion-doblaje-y-subtitulado/">locución, doblaje y subtitulado</a>, <a href="https://tvains.com/interpretacion/">interpretación</a> o <a href="https://tvains.com/localizacion/">localización</a> de contenidos, acertar con la traducción es el primer paso. Después, el tono, el ritmo y el registro también tienen que sonar propios del idioma de destino.</p>



<p class="wp-block-paragraph">En Tvains trabajamos justamente en ese punto donde el idioma deja de ser solo texto y pasa a ser voz, imagen y cultura.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Tienes un proyecto que debe sonar natural en otro idioma?</strong> <a href="https://www.tvains.com/solicita-tu-cotizacion/">Solicita tu cotización</a> y cuéntanos qué necesitas.</p>



<h5 class="wp-block-heading">Fuentes</h5>



<ul class="wp-block-list">
<li>Cheng, A. (2020). <a href="https://sites.socsci.uci.edu/~acheng14/files/Cheng_2020_JASA-EL_Cross-linguistic-f0.pdf">Cross-linguistic f0 differences in bilingual speakers of English and Korean</a>. Journal of the Acoustical Society of America, 147(2).</li>



<li>Brajot, F.-X. et al. (2013). <a href="https://reading-clone.eprints-hosting.org/113712">Articulatory phonetics of coronal stops in monolingual and simultaneous bilingual speakers of Canadian French and English</a>. Proceedings of Meetings on Acoustics, 19.</li>



<li>Thijs, Z. y Watts, C. (2020). <a href="https://voicefoundation.org/wp-content/uploads/2020/05/ThijsWatts-Voice-Foundatioan-2020.pdf">The Effect of Speaking a Second Language on Vocal Function and Vocal Quality of Life</a>. Póster, Voice Foundation.</li>



<li>Ramírez-Esparza, N. et al. (2006), reseñado en <a href="https://www.scientificamerican.com/article/two-languages-two-minds/">Two Languages, Two Minds</a>. Scientific American.</li>
</ul>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tvains.com/por-que-tu-voz-suena-diferente-en-cada-idioma-2/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Por qué te quedas en blanco al hablar otro idioma (y por qué es buena señal)</title>
		<link>https://tvains.com/por-que-te-quedas-en-blanco-al-hablar-otro-idioma-y-por-que-es-buena-senal/</link>
					<comments>https://tvains.com/por-que-te-quedas-en-blanco-al-hablar-otro-idioma-y-por-que-es-buena-senal/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 01 Oct 2026 18:12:58 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Sin categoría]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://tvains.com/?p=4995</guid>

					<description><![CDATA[¿Sabes la gramática pero te bloqueas al hablar? Descubre por qué pasa, qué dice la ciencia y cómo lograr que hablar un idioma sea automático.]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph">Te quedas en blanco al hablar otro idioma porque hablar exige escuchar, comprender, buscar palabras y responder casi a la vez, y en una lengua nueva cada paso consume más recursos mentales. No significa que no sepas: significa que aún no es automático. Con práctica, el proceso se vuelve rápido y más fluido.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img decoding="async" width="1024" height="576" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-1-1024x576.png" alt="" class="wp-image-4996" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-1-1024x576.png 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-1-300x169.png 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-1-767x431.png 767w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-1.png 1366w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Sabes la palabra. Entiendes la gramática. Pero alguien te habla y tu mente queda vacía. Si te pasa, no eres torpe: estás en una etapa normal del aprendizaje. Este artículo explica qué ocurre en tu cerebro, por qué los errores son parte del camino y cómo llegar al punto en que dejas de pensar cada palabra.</p>



<ul class="wp-block-list">
<li>Entender un idioma suele ser más fácil que hablarlo.</li>



<li>Usar una lengua extranjera consume recursos cognitivos.</li>



<li>El miedo a equivocarte y a ser juzgado agrava el bloqueo.</li>



<li>Los errores no son el enemigo: evitar hablar sí frena tu progreso.</li>



<li>La práctica convierte procesos lentos y conscientes en automáticos.</li>
</ul>



<h3 class="wp-block-heading">¿Por qué entiendo un idioma pero no puedo hablarlo?</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Porque comprender y producir son tareas distintas para el cerebro. Un estudio del Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL) concluyó que entender un idioma extranjero resulta más fácil que hablarlo porque el cerebro dedica más recursos a la comprensión oral y escrita que al habla. Según la investigadora Kshipra Gurunandan, en adultos que aprenden otro idioma, la lectura y la comprensión auditiva reclutan recursos de ambos hemisferios, algo que no ocurre igual con el habla. </p>



<p class="wp-block-paragraph">En la práctica: puedes leer una serie entera con subtítulos y aun así quedarte mudo en una conversación de dos minutos.</p>



<h3 class="wp-block-heading">¿Qué pasa en tu cerebro cuando hablas una lengua que no es la tuya?</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Mientras la otra persona habla, tu mente trabaja en paralelo: interpreta sonidos, busca el significado, elige palabras, arma la oración y controla la pronunciación. Es mucho para la memoria de trabajo.</p>



<p class="wp-block-paragraph">La investigación en entornos laborales apunta en esa dirección. Un modelo publicado en 2014 en el <em>Journal of International Business Studies</em> plantea que procesar una lengua extranjera agota recursos cognitivos, lo que puede derivar en decisiones más sesgadas y menor autorregulación. Es una propuesta teórica, no una sentencia, pero explica por qué hablar en otro idioma cansa tanto. </p>



<h4 class="wp-block-heading">¿El miedo a equivocarte influye?</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Sí, y mucho. La ansiedad lingüística es la tensión que aparece al aprender o usar una lengua extranjera. En un estudio cualitativo con estudiantes de inglés en México, los factores principales fueron el poco vocabulario, el temor a cometer errores, el miedo a hablar en público y el temor a una evaluación negativa, y los autores sugieren que se deben en buena parte a la poca práctica oral. Otra revisión señala que las razones más comunes son el miedo a equivocarse y la preocupación por ser juzgado, y que muchos estudiantes tienden a evitar hablar en clase. </p>



<p class="wp-block-paragraph">Se forma un círculo: miedo, silencio, menos práctica y más miedo.</p>



<h4 class="wp-block-heading">¿Es normal sonar diferente y buscar palabras?</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Es completamente normal, y es incómodo porque dices con esfuerzo cosas que en tu idioma expresarías sin pensar. Pero esa incomodidad forma parte del aprendizaje. Un profesor de la UOC lo resume así: para hablar con fluidez hay que arriesgarse, empezar a cometer errores y luego corregirlos. Un recurso de la Universidad Complutense va en el mismo sentido: sostiene que quien practica con errores suele mejorar más rápido que quien evita hablar por miedo, y que el silencio limita la exposición al idioma y retrasa el progreso. </p>



<p class="wp-block-paragraph">Ojo con los matices: no se trata de ignorar la corrección, sino de no esperar a ser perfecto para empezar.</p>



<h4 class="wp-block-heading">¿Qué significa que el idioma se vuelva automático?</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Los investigadores lo llaman <strong>automatización</strong>. Según una revisión de 2025 en <em>Language Teaching</em>, es el proceso por el cual el procesamiento controlado y laborioso de la segunda lengua pasa a ser rápido, automático y sin esfuerzo gracias a la práctica. </p>



<p class="wp-block-paragraph">Un estudio longitudinal con 39 estudiantes de inglés lo observó en seis meses: los participantes aceleraron significativamente su procesamiento léxico y gramatical, y quienes tenían la gramática más automatizada al inicio redujeron más sus pausas dentro de las oraciones. Dicho simple: cuanto menos tienes que «armar» la gramática a conciencia, más fluido suena tu discurso. </p>



<p class="wp-block-paragraph">Por eso llega un momento en que dejas de pensar cada palabra y simplemente hablas. No es magia: es el resultado de repetir, usar y equivocarte muchas veces.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Cómo avanzar hacia la fluidez: 6 hábitos</h4>



<ol class="wp-block-list">
<li><strong>Habla antes de estar listo.</strong> Decir algo, aunque sea imperfecto, ayuda a vencer el miedo mejor que callar.</li>



<li><strong>Empieza con conversaciones simples.</strong> Las expresiones de uso diario se automatizan primero.</li>



<li><strong>Cambia tu relación con el error.</strong> Míralo como información, no como fracaso.</li>



<li><strong>Entrena el oído.</strong> Series, películas, libros y podcasts en el idioma meta refuerzan la comprensión y la confianza.</li>



<li><strong>Repite lo mismo, de formas distintas.</strong> La automatización necesita práctica deliberada y constante, no solo estudio teórico.</li>



<li><strong>Ten paciencia con el calendario.</strong> Los avances medibles aparecen en meses, no en días.</li>
</ol>



<h4 class="wp-block-heading">Preguntas frecuentes</h4>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Por qué me quedo en blanco al hablar inglés (u otro idioma) aunque lo estudié?</strong><br>Porque hablar exige coordinar comprensión, búsqueda de palabras y respuesta en tiempo real. Estudiar crea conocimiento; la práctica lo vuelve automático.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Es más difícil hablar que entender un idioma?</strong><br>Para la mayoría de los adultos, sí. Un estudio del BCBL indica que el cerebro dedica más recursos a la comprensión que a la producción oral.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Es mejor hablar con errores o no hablar?</strong><br>Hablar, aunque haya errores, suele ser mejor para aprender que callar por miedo, porque aumenta la exposición y la práctica.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Cuánto tarda en volverse automático un idioma?</strong><br>Depende del idioma, la frecuencia de práctica y el contexto. Un estudio observó mejoras medibles de velocidad de procesamiento en seis meses, pero no hay un plazo universal.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Qué es la ansiedad lingüística?</strong><br>Es la preocupación y reacción emocional negativa al aprender o usar una lengua extranjera, muy ligada al miedo a equivocarse y a ser juzgado.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Conclusión</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Aprender un idioma no es solo acumular palabras: es entrenar el cerebro para una nueva forma de expresarte. Si hoy te quedas en blanco, estás en pleno camino. Habla, equivócate, ajusta y repite, y un día simplemente hablarás.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Fuentes:</strong> Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL); Volk, Köhler y Pudelko (2014), <em>Journal of International Business Studies</em>; Suzuki, Maie y Hui (2025), <em>Language Teaching</em>; Hanzawa y Suzuki (2023), <em>Journal of Second Language Studies</em>; Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo; UOC; Universidad Complutense de Madrid.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tvains.com/por-que-te-quedas-en-blanco-al-hablar-otro-idioma-y-por-que-es-buena-senal/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Día Internacional de la Traducción: origen, lema 2026 y 10 datos curiosos</title>
		<link>https://tvains.com/dia-internacional-de-la-traduccion-origen-lema-2026-y-10-datos-curiosos/</link>
					<comments>https://tvains.com/dia-internacional-de-la-traduccion-origen-lema-2026-y-10-datos-curiosos/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Wed, 30 Sep 2026 17:54:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Sin categoría]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://tvains.com/?p=4992</guid>

					<description><![CDATA[Cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. Conoce su origen, a San Jerónimo, el lema 2026 y 10 datos curiosos.]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="wp-block-paragraph">El Día Internacional de la Traducción se celebra cada 30 de septiembre para reconocer el trabajo de traductores, intérpretes y terminólogos. La Federación Internacional de Traductores (FIT) lo promueve desde 1991 y la ONU lo oficializó en 2017. La fecha coincide con la festividad de San Jerónimo, patrono de los traductores.</p>



<figure class="wp-block-image size-large"><img loading="lazy" decoding="async" width="1024" height="576" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-1024x576.png" alt="" class="wp-image-4993" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-1024x576.png 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-300x169.png 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog-767x431.png 767w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2026/10/img-blog.png 1366w" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" /></figure>



<p class="wp-block-paragraph">Cuando lees una novela extranjera, usas un manual en tu idioma o entiendes una noticia internacional, hay alguien detrás que hizo posible ese puente. Este artículo explica de dónde viene esta celebración, qué se conmemora en 2026 y qué curiosidades esconde una de las profesiones más antiguas y más invisibles del mundo.</p>



<ul class="wp-block-list">
<li><strong>Fecha:</strong> 30 de septiembre de cada año.</li>



<li><strong>Impulsor:</strong> Federación Internacional de Traductores (FIT).</li>



<li><strong>Reconocimiento oficial:</strong> Resolución 71/288 de la Asamblea General de la ONU, adoptada el 24 de mayo de 2017.</li>



<li><strong>Patrono:</strong> San Jerónimo de Estridón, autor de la Vulgata.</li>



<li><strong>Lema 2026:</strong> «Diversidad lingüística y derechos lingüísticos: el poder de ser comprendido».</li>
</ul>



<h3 class="wp-block-heading">¿Qué es el Día Internacional de la Traducción?</h3>



<p class="wp-block-paragraph">Es una jornada mundial dedicada a visibilizar a las personas que trabajan con las lenguas: traductores (textos escritos), intérpretes (lenguaje oral) y terminólogos (vocabulario especializado). Su propósito es destacar el papel de la traducción profesional en la comprensión entre los pueblos, el diálogo y la cooperación internacional.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Traducir va mucho más allá de reemplazar palabras. Implica entender contextos, culturas, intenciones y matices, y por eso un buen traductor es también un mediador cultural.</p>



<h4 class="wp-block-heading">¿Por qué se celebra el 30 de septiembre?</h4>



<p class="wp-block-paragraph">La fecha honra a <strong>San Jerónimo de Estridón</strong> (siglo IV), considerado patrono de los traductores por haber traducido la Biblia al latín, una versión conocida como la <strong>Vulgata</strong>. Su festividad se celebra el 30 de septiembre, día en que tradicionalmente se recuerda su fallecimiento, en el año 420.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Historia: de la FIT a las Naciones Unidas</h4>



<ol class="wp-block-list">
<li><strong>1953:</strong> se funda la FIT, que agrupa a asociaciones de traductores de todo el mundo. (Algunas webs atribuyen a este año el origen del Día, pero corresponde a la fundación de la federación.)</li>



<li><strong>1976:</strong> la UNESCO adopta la Recomendación de Nairobi, que busca proteger y mejorar el estatus legal y social de las traducciones y los traductores.</li>



<li><strong>1991:</strong> la FIT empieza a conmemorar el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción.</li>



<li><strong>2017:</strong> la Asamblea General de la ONU adopta la Resolución 71/288 y proclama oficialmente la fecha, reconociendo el papel de la traducción profesional en la paz, la comprensión y el desarrollo.</li>
</ol>



<h4 class="wp-block-heading">Lema 2026: «Diversidad lingüística y derechos lingüísticos»</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Cada año la FIT elige un tema. El de 2026 pone el foco en cómo la traducción, la interpretación y la terminología son esenciales para la inclusión, la equidad y la participación en un mundo interconectado, con el subtítulo <strong>«el poder de ser comprendido»</strong>.</p>



<p class="wp-block-paragraph">La idea de fondo es sencilla: la diversidad lingüística solo prospera donde se respetan los derechos lingüísticos, y esos derechos se hacen efectivos a través de la traducción. Sin ella, acceder a un servicio de salud, un trámite legal o información pública en tu propia lengua puede volverse imposible. El tema también llama la atención sobre los desequilibrios en la circulación global de las lenguas, especialmente frente al avance tecnológico.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Lemas recientes</h4>



<figure class="wp-block-table is-style-regular"><table class="has-fixed-layout"><thead><tr><th class="has-text-align-center" data-align="center">Año</th><th>Tema</th></tr></thead><tbody><tr><td class="has-text-align-center" data-align="center">2023</td><td>La traducción revela los múltiples rostros de la humanidad</td></tr><tr><td class="has-text-align-center" data-align="center">2024</td><td>Traducción, un arte digno de ser protegido (derechos de autor y obras traducidas como creaciones originales)</td></tr><tr><td class="has-text-align-center" data-align="center">2025</td><td>Traducción, forjando un futuro en el que puedas confiar (confianza, supervisión humana de la IA)</td></tr><tr><td class="has-text-align-center" data-align="center">2026</td><td>Diversidad lingüística y derechos lingüísticos</td></tr></tbody></table></figure>



<h4 class="wp-block-heading">10 datos curiosos sobre la traducción</h4>



<ol class="wp-block-list">
<li><strong>El documento más traducido del mundo.</strong> La Declaración Universal de los Derechos Humanos superó los 500 idiomas; en 2016 llegó a 501 con una variante del quechua.</li>



<li><strong>Récord Guinness.</strong> En 1999 Guinness lo reconoció como el documento más traducido, cuando existían versiones en 298 lenguas. Hoy incluye incluso lenguas de signos.</li>



<li><strong>El santo y el león.</strong> Según la tradición, San Jerónimo curó a un león sacándole una espina de la pata, y por eso suele representarse junto a uno. Es una leyenda, no un hecho documentado.</li>



<li><strong>«Traduttore, traditore».</strong> Este refrán italiano (traductor, traidor) resume siglos de debate sobre la fidelidad al original.</li>



<li><strong>La Piedra de Rosetta.</strong> Encontrada en 1799, permitió a Champollion descifrar los jeroglíficos egipcios en 1822.</li>



<li><strong>Un traductor ficticio en el Quijote.</strong> Cervantes presenta su novela como si la hubiera traducido del árabe un tal Cide Hamete Benengeli.</li>



<li><strong>Una profesión global.</strong> La FIT cuenta con 110 asociaciones miembro que representan a 67.570 profesionales de la traducción, la interpretación y la terminología.</li>



<li><strong>Contratos más justos.</strong> En 2023, la FIT se sumó a la firma del Manifiesto de Barcelona sobre buenas prácticas contractuales en la traducción editorial.</li>



<li><strong>Lenguas indígenas.</strong> La fecha ha servido para impulsar la traducción a lenguas indígenas, clave para preservar la cultura y garantizar el acceso a derechos.</li>



<li><strong>Seis idiomas oficiales.</strong> La ONU trabaja en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso, y para ello depende de un enorme equipo de traductores e intérpretes.</li>
</ol>



<h4 class="wp-block-heading">Traducción e inteligencia artificial: ¿amenaza o aliada?</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Es uno de los debates centrales de la profesión. La traducción automática y la IA generativa producen borradores cada vez más fluidos, pero siguen teniendo límites claros: no asumen responsabilidad legal, pueden perder matices culturales y fallan con frecuencia en textos especializados.</p>



<p class="wp-block-paragraph">Entre las preocupaciones del gremio están la automatización, la precarización laboral y la falta de reconocimiento. La postura más razonable es usar la IA como herramienta de apoyo para tareas repetitivas y mantener la revisión humana en lo jurídico, médico, literario, técnico y diplomático. No es casual que el lema de 2025 destacara el rol de los profesionales en supervisar los textos generados por IA.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Preguntas frecuentes</h4>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Cuándo se celebra el Día Internacional de la Traducción?</strong><br>Cada 30 de septiembre. En 2026 fue un miércoles.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Quién creó el Día Internacional de la Traducción?</strong><br>La Federación Internacional de Traductores (FIT), que lo conmemora desde 1991. La ONU lo oficializó en 2017.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Por qué se celebra el 30 de septiembre?</strong><br>Porque es la festividad de San Jerónimo, patrono de los traductores y autor de la Vulgata.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Es lo mismo el Día del Traductor que el Día Internacional de la Traducción?</strong><br>En el uso cotidiano sí. El nombre oficial en la ONU es «Día Internacional de la Traducción».</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Cuál es el lema de 2026?</strong><br>«Diversidad lingüística y derechos lingüísticos: el poder de ser comprendido».</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Cuál es el documento más traducido del mundo?</strong><br>La Declaración Universal de los Derechos Humanos, disponible en más de 500 idiomas.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>¿Qué diferencia hay entre traductor e intérprete?</strong><br>El traductor trabaja con textos escritos; el intérprete, con la lengua oral, ya sea simultánea o consecutiva.</p>



<h4 class="wp-block-heading">Conclusión</h4>



<p class="wp-block-paragraph">Detrás de cada texto que lees en tu idioma hay una persona que lo hizo posible. El 30 de septiembre es la ocasión para reconocerla y para recordar que ser comprendido en tu propia lengua es un derecho, no un lujo.</p>



<p class="wp-block-paragraph"><strong>Fuentes:</strong> Federación Internacional de Traductores (fit-ift.org), Naciones Unidas (Resolución A/RES/71/288), UNESCO (Recomendación de Nairobi, 1976), Oficina del Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, Guinness World Records.</p>



<p class="wp-block-paragraph"></p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tvains.com/dia-internacional-de-la-traduccion-origen-lema-2026-y-10-datos-curiosos/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>El equipo comercial de Tvains se toma los entornos de Bogotá</title>
		<link>https://tvains.com/el-equipo-comercial-de-tvains-se-toma-los-entornos-de-bogota/</link>
					<comments>https://tvains.com/el-equipo-comercial-de-tvains-se-toma-los-entornos-de-bogota/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 15 Jun 2023 22:36:56 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Servicios]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://tvains.com/?p=3623</guid>

					<description><![CDATA[Queremos contarle a la comunidad que hace parte de Tvains de manera directa o indirecta, cómo es la dinámica en un día del equipo comercial en el campo. Esto lo podemos exponer desde una de las actividades que se realizaron recientemente en la que el equipo se reunió en el piso principal de un complejo [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Queremos contarle a la comunidad que hace parte de Tvains de manera directa o indirecta, cómo es la dinámica en un día del equipo comercial en el campo.</p>
<p><figure id="attachment_3643" aria-describedby="caption-attachment-3643" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-3643 size-full" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1.jpg" alt="" width="1920" height="1080" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1.jpg 1920w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1-300x169.jpg 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1-1024x576.jpg 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1-768x432.jpg 768w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1-1536x864.jpg 1536w" sizes="(max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /><figcaption id="caption-attachment-3643" class="wp-caption-text">Edwin Moreno, director comercial de Tvains International.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">Esto lo podemos exponer desde una de las actividades que se realizaron recientemente en la que el equipo se reunió en el piso principal de un complejo de oficinas en Bogotá, que alberga a un grupo de empresarios de más de 1.500 compañías.</p>
<p style="text-align: justify;">El propósito planteado desde la dirección comercial, a cargo de Edwin Moreno, es el de poder abordar directamente a través de una promoción, con ayudas visuales, con material POP, con un argumento y un <em>speech</em> previo, sobre lo que es la oportunidad de utilizar nuestros servicios, en sus diferentes segmentos y nichos de negocio.</p>
<h3>El equipo estrella</h3>
<p><figure id="attachment_3644" aria-describedby="caption-attachment-3644" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-3644 size-full" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-2.jpg" alt="" width="1920" height="1080" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-2.jpg 1920w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-2-300x169.jpg 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-2-1024x576.jpg 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-2-768x432.jpg 768w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-2-1536x864.jpg 1536w" sizes="(max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /><figcaption id="caption-attachment-3644" class="wp-caption-text">Jimena Borbón, Jorge Clavijo y Evelin Zabala (de izquierda a derecha).</figcaption></figure></p>
<p>Para este tipo de trabajo en campo a nivel comercial tenemos un equipo compuesto por tres ejecutivos de cuenta: Jimena Borbón, Evelin Zabala y Jorge Clavijo, quienes soportan las operaciones nacionales e internacionales. Adicionalmente, contamos con nuestra desarrolladora de contenidos, Lina Bonilla, quien acompaña al equipo y crea contenido relevante para contarle al mundo lo que se está haciendo con este tipo de gestión.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tvains.com/el-equipo-comercial-de-tvains-se-toma-los-entornos-de-bogota/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Una oportunidad emocionante para los estudiantes de traducción: Universidad EAN</title>
		<link>https://tvains.com/una-oportunidad-emocionante-estudiantes-traduccion-universidad-ean/</link>
					<comments>https://tvains.com/una-oportunidad-emocionante-estudiantes-traduccion-universidad-ean/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 15 Jun 2023 19:38:43 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Eventos]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://tvains.com/?p=3636</guid>

					<description><![CDATA[En la Universidad EAN, los estudiantes de la materia de traducción tuvieron una experiencia inolvidable al participar en un emocionante proyecto empresarial en colaboración con Tvains International. Esta fue la primera vez que los estudiantes se enfrentaron a un proyecto real en el mundo empresarial, y les proporcionó una valiosa oportunidad para aplicar sus habilidades [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">En la Universidad EAN, los estudiantes de la materia de traducción tuvieron una experiencia inolvidable al participar en un emocionante proyecto empresarial en colaboración con Tvains International. Esta fue la primera vez que los estudiantes se enfrentaron a un proyecto real en el mundo empresarial, y les proporcionó una valiosa oportunidad para aplicar sus habilidades lingüísticas y adquirir experiencia práctica. En este artículo, exploraremos cómo los estudiantes crearon un glosario a partir de los documentos proporcionados por Tvains International y cómo esta experiencia les brindó un panorama más amplio de la traducción y la industria empresarial.</p>
<p><figure id="attachment_3638" aria-describedby="caption-attachment-3638" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-3638" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos.png" alt="" width="1920" height="1080" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos.png 1920w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-300x169.png 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1024x576.png 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-768x432.png 768w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1536x864.png 1536w" sizes="(max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /><figcaption id="caption-attachment-3638" class="wp-caption-text">Estudiantes del grupo 2 de la materia de Traducción, pregrado de Lenguas Modernas. &#8211; Universidad EAN de Bogotá, Colombia.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;">La Universidad EAN y Tvains International se unieron en un proyecto colaborativo para brindar a los estudiantes de traducción la oportunidad de trabajar en un contexto empresarial real. Los estudiantes se enfrentaron al desafío de crear un glosario a partir de los documentos otorgados por Tvains International, una empresa líder en la industria.</p>
<h2 style="text-align: center;">La experiencia de los estudiantes</h2>
<p style="text-align: justify;">El proyecto comenzó con la entrega de los documentos por parte de Tvains International. Los estudiantes recibieron material relevante relacionado con las industrias gubernamental, legal y médica. Estos documentos representaban un desafío emocionante y una excelente oportunidad para aplicar sus conocimientos y habilidades adquiridos en el aula a través de la extracción de un glosario de términos a traducir, desde el inglés al español.</p>
<h3 style="text-align: justify;">Análisis y comprensión del contenido</h3>
<p style="text-align: justify;">Una vez que los estudiantes recibieron los documentos, realizaron un análisis detallado para comprender el contexto y los conceptos clave. Este proceso les permitió establecer una base sólida para desarrollar el glosario de manera efectiva. La mayoría eran textos de instituciones gubernamentales con efoque en la medicina y otros eran del ambito jurídico, como contratos, en los que pudieron encontrar más riqueza léxica para desarrollar el glosario.</p>
<h3 style="text-align: justify;">Desarrollo del glosario</h3>
<p style="text-align: justify;">Con toda la información recopilada, los estudiantes procedieron a desarrollar el glosario. Organizaron los términos en un cuadro que contenía las columnas de Término en inglés, Término en español, Definición y Fuente. Además en este punto pudieron dejar notificación y observaciones aclarar la mbigüedad o aspecto relevante de la traducción del término.</p>
<h3 style="text-align: justify;">Revisión y control de calidad</h3>
<p style="text-align: justify;">Una vez completado el glosario, el grupo encargado del aspecto de control de calidad se aseguraron de que no existieran duplicados y que todos los términos tuvieran correpondencia con el contexto que la fuente indicó para dicha traducción. Además, solicitaron retroalimentación de su docente y de los compañeros que ejecutaron la parte central del glosario.</p>
<h2 style="text-align: center;">Una experiencia transformadora para los estudiantes de traducción</h2>
<p style="text-align: justify;">Además de desarrollar un glosario de alta calidad, los estudiantes aprendieron a trabajar en equipo, a gestionar el tiempo de manera eficiente y a enfrentar desafíos en un entorno profesional. Esta experiencia les proporcionó una ventaja competitiva en su futura carrera como traductores y les permitió establecer contacto cercano con la persona encargada de calidad en Tvains International, Diana Rodriguez, quien además también es docente para el programa virtual de la Universidad EAN y permitió la transversalidad en el reto.</p>
<p><figure id="attachment_3639" aria-describedby="caption-attachment-3639" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="size-full wp-image-3639" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1.png" alt="" width="1920" height="1080" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1.png 1920w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1-300x169.png 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1-1024x576.png 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1-768x432.png 768w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/06/Copia-de-Fotos-1-1536x864.png 1536w" sizes="(max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /><figcaption id="caption-attachment-3639" class="wp-caption-text">Estudiante integrante del equipo de calidad explica los detalles del proceso.</figcaption></figure></p>
<h3 style="text-align: justify;">¿Cuál fue la importancia de este proyecto para los estudiantes de traducción?</h3>
<p style="text-align: justify;">Este proyecto fue de gran importancia para los estudiantes de traducción, ya que les brindó una oportunidad única para aplicar sus conocimientos y habilidades en un entorno empresarial real.</p>
<p>«Este trabajo tenía su propio project manager o gerente de proyecto, así que mi papel como mediadora desde lo académico fue desde la revisión de términos. La metodología de retos es algo que se acostumbra a implementar en la universidad, último semestre de Lenguas Modernas que se acercan a la empresa en este reto para intervenir en una parte especifica del proyecto traductor. Ellos destacan en las conclusiones que una cosa es presentar un trabajo de clase y otra muy distinta llevar a cabo un proyecto real, en cuanto a cumplimiento, responsabilidades, en cuanto a tiempo. En clase es «profe deme más tiempo, profe ayúdeme&#8230;», lo que no pasa en la vida real.», destaca Viviana Clavijo, docente del programa Business Translation.</p>
<h3 style="text-align: justify;">¿Qué beneficios obtuvieron los estudiantes de esta experiencia?</h3>
<p style="text-align: justify;">Los estudiantes obtuvieron varios beneficios de esta experiencia, como el desarrollo de las habilidades de traducción, trabajo en equipo, gestión del tiempo y descubrimiento de fuentes. También les proporcionó una persepectiva distinta sobre los puntos del proceso que se deben valorar más o en los que se debe ser más riguroso.</p>
<p>«Por ejemplo, uno a veces cree que una base terminológica es es simplemente buscar el término, su equivalente y uno continúa en el proceso. Uno a veces no logra ver la importancia de esa base. El encontrar una fuente confiable que nos permita saber que el término se está utilizando adecuadamente, saber que si el término se está usando bien cuando estás haciendo la traducción de, por ejemplo, documentos gubernamentales.</p>
<p>Es una de las cosas que esta experiencia me dejó: siento que como traductora uno tiene que crear su propia base terminlogica para dar ese valor agregado en los proyectos en los cuales trabaje.», comentó Valentina Hernández, gerente del proyecto para el grupo 1.</p>
<h3 style="text-align: justify;">¿Cómo se aseguraron los estudiantes de la precisión en el glosario desarrollado?</h3>
<p style="text-align: justify;">Los estudiantes se aseguraron mediante una exhaustiva investigación y consulta de fuentes adicionales. El indagar sobre una gran variedad de fuentes permitió acercarse cada vez más a la perfección en cuánto a la calidad de las traducciones en este glosario.</p>
<h3 style="text-align: justify;">¿Cuáles fueron los retos más grandes dentro del proyecto?</h3>
<p style="text-align: justify;">La navegación de las fuentes gubernamentales en las que se encontraba vocabulario técnico, el cumplimiento de los cronogramas para cada grupo que se encargaba de una parte del proceso (en uno de los grupos una de las personas se ausentó) y la toma de decisiones en los últimos filtros cuando se tenía más de una traducción acertada para un solo término.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tvains.com/una-oportunidad-emocionante-estudiantes-traduccion-universidad-ean/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tvains y un cliente estrella en la FILBO 2023</title>
		<link>https://tvains.com/tvains-y-un-cliente-estrella-en-la-filbo-2023/</link>
					<comments>https://tvains.com/tvains-y-un-cliente-estrella-en-la-filbo-2023/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 09 May 2023 20:43:44 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Eventos]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://tvains.com/?p=3621</guid>

					<description><![CDATA[La Feria Internacional del Libro de Bogotá fue una vez más escenario de la fiesta entorno a la literatura y la cultura, con un invitado especial para nosotros como lo es México, país en el que tenemos presencia con la mayoría de nuestros servicios lingüísticos. El equipo comercial de Tvains International estuvo presente en la [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">La Feria Internacional del Libro de Bogotá fue una vez más escenario de la fiesta entorno a la literatura y la cultura, con un invitado especial para nosotros como lo es México, país en el que tenemos presencia con la mayoría de nuestros servicios lingüísticos.</p>
<p><figure id="attachment_3622" aria-describedby="caption-attachment-3622" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-3622 size-full" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/05/Copia-de-Fotos.png" alt="" width="1920" height="1080" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/05/Copia-de-Fotos.png 1920w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/05/Copia-de-Fotos-300x169.png 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/05/Copia-de-Fotos-1024x576.png 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/05/Copia-de-Fotos-768x432.png 768w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/05/Copia-de-Fotos-1536x864.png 1536w" sizes="(max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /><figcaption id="caption-attachment-3622" class="wp-caption-text">Foto: Tvains Internacional.</figcaption></figure></p>
<p style="text-align: justify;"><span id="more-3621"></span></p>
<p style="text-align: justify;">El equipo comercial de <strong>Tvains International</strong> estuvo presente en la FILBO 2023, dando a conocer nuestros servicios a las diferentes editoriales que disfrutaron del evento y que representan el bastión de la literatura en nuestro país y Latinoamérica. La cita de todo los años nos entregó una gran variedad de exhibiciones, en las que se pudo evidenciar la gran acogida de la literatura infantil, un campo en el que Tvains ya ha podido incursionar a través de la traducción.</p>
<p style="text-align: justify;">La editorial colombiana <strong>Regenürate</strong> se dedica a crear currículos educativos y servicios para catalizar la innovación regenerativa. A través de sus libros motivan a los estudiantes de 6 a 18 años a investigar las realidades que están viviendo para experimentar, innovar, movilizar e implementar acciones regenerativas. Una de sus obras recientes es &#8216;Los caminos del agua&#8217;, la cual nos responde la siguiente pregunta: ¿de dónde viene y a dónde va el agua que consumes? Este producto literario<strong> fue traducido por Tvains</strong> del español al inglés.</p>
<p><div style="width: 1200px;" class="wp-video"><video class="wp-video-shortcode" id="video-3621-1" width="1200" height="675" preload="metadata" controls="controls"><source type="video/mp4" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/05/gsfdgsdfg.mp4?_=1" /><a href="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/05/gsfdgsdfg.mp4">https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/05/gsfdgsdfg.mp4</a></video></div></p>
<hr />
<p style="text-align: center;"><a href="https://tvains.com/tvains-filbo-2022/"><em>Tvains En La FilBo 2022.</em></a></p>
<hr />
<p style="text-align: justify;">«Nosotros como editorial basamos nuestros libros en los 18 Objetivos de Desarrollo Sostenible y así trabajar para la creación de un mundo que se integre, con vista hacia el cumplimiento de esos objetivos en 2030.  Para aplicar un pensamiento de cuidado sobre el medio ambiente, consideración social, apropiación del conocimiento y la cultura de cada uno de nosotros, tenemos también <strong>una variedad de libros que también van a ser traducidos por ustedes a futuro</strong>, y que van a tratar temas de energías renovables, igualdad de género, también sobre paz, y todo este tipo de cosas que son importantes para edades tempranas, desde los 6 años hasta jóvenes de 15 a 18.</p>
<p style="text-align: justify;">Tratamos de tener interdisciplinariedad en todos nuestros libros, que no sólo se aborde desde una dimensión del conocimiento, como pueden ser las ciencias sociales, la aritmética, la física, sino que todo esto se integre, para los estudiantes (los niños) puedan identificar las habilidades que ellos tienen y cómo pueden -desde esta mirada que nosotros intentamos dar- aportar al cumplimiento de estos Objetivos de Desarrollo Sostenible.», indicó uno de los colaboradores de la empresa en Corferias.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tvains.com/tvains-y-un-cliente-estrella-en-la-filbo-2023/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		<enclosure url="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/05/gsfdgsdfg.mp4" length="8696122" type="video/mp4" />

			</item>
		<item>
		<title>García Márquez y el hito de ser el más traducido del español</title>
		<link>https://tvains.com/la-traduccion-en-la-difusion-de-la-literatura-en-el-mundo/</link>
					<comments>https://tvains.com/la-traduccion-en-la-difusion-de-la-literatura-en-el-mundo/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Fri, 31 Mar 2023 17:02:42 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Noticias]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://tvains.com/?p=3606</guid>

					<description><![CDATA[La difusión de la literatura en el mundo tiene su génesis con la traducción de las obras más importantes de este arte. Gabriel García Márquez ha ganado el pulso a Miguel de Cervantes, como el autor más traducido del español entre los años 1950 y 2022, según Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes. [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p>La difusión de la literatura en el mundo tiene su génesis con la traducción de las obras más importantes de este arte. Gabriel García Márquez ha ganado el pulso a Miguel de Cervantes, como el autor más traducido del español entre los años 1950 y 2022, según Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes.</p>
<p><figure id="attachment_3608" aria-describedby="caption-attachment-3608" style="width: 1920px" class="wp-caption aligncenter"><img loading="lazy" decoding="async" class="wp-image-3608 size-full" title="Gabriel García Márquez y Miguel de Cervantes." src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web.png" alt="'Gabo' y Cervantes han sido elegidos, por la opinión pública y conocedora de la literatura universal, como los dos escritores más importantes de nuestras lengua." width="1920" height="1080" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web.png 1920w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web-300x169.png 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web-1024x576.png 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web-768x432.png 768w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web-1536x864.png 1536w" sizes="(max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /><figcaption id="caption-attachment-3608" class="wp-caption-text">Montaje: Tvains International | Fotografía: Reuters. | Arte: Salvador García Bardón (Flickr).</figcaption></figure></p>
<p><span id="more-3606"></span></p>
<p style="text-align: justify;">La noticia de que Gabriel García Márquez ha superado a Miguel de Cervantes como el autor más traducido del español ha sido un hito significativo para la literatura latinoamericana y global. Este logro habla no solo de la calidad del trabajo de García Márquez, sino también de la importancia de la traducción en la difusión y apreciación de la literatura en todo el mundo.</p>
<hr />
<p style="text-align: center;"><a href="https://efe.com/cultura/2023-03-26/autores-espanoles-mas-traducidos/"><em>García Márquez, Allende y Borges, los autores en español más traducidos. EFE. (2023, 23 de marzo). </em></a></p>
<hr />
<p>García Márquez es uno de los escritores más influyentes del siglo XX, cuyas obras han sido aclamadas por la crítica y el público. Nació en Colombia en 1927, y su carrera literaria comenzó en los años 50. Ganó fama internacional con la publicación de <em>&#8216;Cien años de soledad&#8217;</em> en 1967, que se convirtió en un clásico de la literatura mundial. Desde entonces, García Márquez escribió muchas otras obras notables, incluyendo <em>&#8216;El otoño del patriarca&#8217;</em>, &#8216;<em>Crónica de una muerte anunciada&#8217;</em> y <em>&#8216;El amor en los tiempos del cólera&#8217;.</em></p>
<p>El estilo único del realismo mágico de García Márquez ha cautivado a lectores de todas las edades y culturas, lo que lo convierte en uno de los autores más populares y reconocidos de las últimas décadas. Su capacidad para crear mundos mágicos que entrelazan la fantasía y la realidad ha sido una de las principales razones detrás de su éxito. Sus libros han sido traducidos a numerosas lenguas y han inspirado a generaciones de escritores, lectores y amantes de la literatura.</p>
<h3>La traducción nos llevan al descubrimiento</h3>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class="alignnone size-full wp-image-3614" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web-1.png" alt="" width="1920" height="1080" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web-1.png 1920w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web-1-300x169.png 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web-1-1024x576.png 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web-1-768x432.png 768w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2023/03/Foto-web-1-1536x864.png 1536w" sizes="(max-width: 1920px) 100vw, 1920px" /></p>
<p>La literatura es una de las formas más efectivas de comunicación, y la traducción es una herramienta clave para gozar de ésta. Los traductores son responsables de llevar las obras de un autor a nuevas audiencias, permitiendo que la literatura trascienda las barreras lingüísticas y geográficas.</p>
<p>Es importante destacar que la traducción no es un proceso fácil y que a menudo se enfrenta a muchos desafíos. Los traductores deben ser expertos en la comprensión de las diferencias culturales y lingüísticas, y deben tener un profundo conocimiento del idioma original y el idioma de destino. Además, deben ser capaces de transmitir con precisión la esencia de la obra original, sin perder su estilo y tono.</p>
<p>Otro desafío importante que enfrentan los traductores es el hecho de que a menudo trabajan con plazos ajustados y presupuestos limitados. Esto puede dificultar el proceso de traducción y hacer que sea difícil para los traductores mantener la calidad de su trabajo.</p>
<hr />
<p style="text-align: center;"><em><a href="https://tvains.com/traduccion/">Servicio de traducción en Tvains International.</a> </em></p>
<hr />
<p>El logro de García Márquez es un testimonio de la importancia y el valor de la traducción en la literatura. Al ser traducido a tantos idiomas, García Márquez ha logrado llegar a audiencias que de otra manera no habrían tenido acceso a su trabajo.</p>
<p>Hoy se sigue demostrando que la literatura puede trascender las fronteras lingüísticas y culturales, y que la traducción es una herramienta vital para extender esa tarea. La obra de García Márquez es un ejemplo de cómo los mundos que se crean en las mentes más curiosas y creativas del planeta, encuentran hogar en otras mentes que encuentran la disposición necesaria para entenderlos. Un ejemplo más de cómo la literatura puede ser una fuerza poderosa en el camino de cultivar empatías.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tvains.com/la-traduccion-en-la-difusion-de-la-literatura-en-el-mundo/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tiempo de edición: ¿qué tanto importa?</title>
		<link>https://tvains.com/tiempo-de-edicion/</link>
					<comments>https://tvains.com/tiempo-de-edicion/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[d.rodriguez@tvains.com]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 22 Dec 2022 17:39:19 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Servicios]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://tvains.com/?p=3574</guid>

					<description><![CDATA[Desde autos eléctricos más veloces hasta computadores más potentes, es lo que traen las nuevas tendencias del metaverso en la actualidad. Pareciera que el mundo fuera cada vez más rápido. Por ello, los negocios buscan satisfacer las necesidades de este mundo globalizado de manera inmediata. Esto no es una excepción en la industria de los [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[<p><span data-contrast="auto">Desde autos eléctricos más veloces hasta computadores más potentes, es lo que traen las nuevas tendencias del metaverso en la actualidad. Pareciera que el mundo fuera cada vez más rápido. Por ello, los negocios buscan satisfacer las necesidades de este mundo globalizado de manera inmediata. Esto no es una excepción en la industria de los servicios lingüísticos y el mundo de la traducción. Pero ¿qué tan importante es el tiempo de edición de una traducción?</span><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}"> </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}"><img loading="lazy" decoding="async" class="alignleft" src="https://cdn.pixabay.com/photo/2022/10/01/11/26/document-7491350_960_720.png" alt="Gráficos vectoriales gratis de Documento" width="382" height="273" /></span></p>
<p><span data-contrast="auto">De tres segundos en el 2015 a dos segundos y medio en el 2019, y a tan solo dos segundos en la actualidad, es el TTE ideal, según la línea de tendencia publicada por la empresa de traducción romana, Translated, que basa sus operaciones en inteligencia artificial. Translated midió el TTE (‘time-to-edit’, tiempo de edición en español) en un grupo de 100 000 editores profesionales, a través de Matecat, herramienta de productividad en traducción.</span><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}"> </span></p>
<p><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}"> </span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h4><b><span data-contrast="auto">Ahora, ¿qué es el TTE? </span></b><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}"> </span></h4>
<p><span data-contrast="auto">El TTE es el tiempo promedio por palabra que le toma a un editor profesional corregir una traducción. Según datos de Translated, el TTE de una traducción “perfecta” es de tan solo un segundo, tiempo al que creen que llegarán hacia el 2027.</span><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}"> </span></p>
<p><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}"> </span></p>
<h4><b><span data-contrast="auto">Y, ¿es realmente importante el TTE?</span></b><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}"> </span></h4>
<p><img loading="lazy" decoding="async" class=" wp-image-3576 alignright" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/12/Traductor-300x211.png" alt="" width="406" height="285" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/12/Traductor-300x211.png 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/12/Traductor-768x541.png 768w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/12/Traductor.png 866w" sizes="(max-width: 406px) 100vw, 406px" /></p>
<p><span data-contrast="auto">Ciertamente, traducciones de mejor calidad implicarán un menor tiempo de edición, lo que finalmente permitirá una entrega más ágil a nuestros clientes. En Tvains, contamos con editores profesionales altamente calificados y comprometidos con la entrega de traducciones de calidad a nuestros clientes, a través de un exhaustivo proceso de revisión y edición. También tenemos traductores profesionales que entregan lo mejor de sí en cada proyecto. Periódicamente, ofrecemos capacitaciones en cuestiones de traducción a todo nuestro equipo, lo que nos permite mejorar nuestra productividad, calidad y tiempos de servicio.</span><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}"> </span></p>
<p>Si eres uno de nuestros editores, te invitamos a llenar este <strong><a href="https://forms.office.com/r/dD631Y7ePL">sondeo</a> </strong>que nos permitirá medir nuestra productividad.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tvains.com/tiempo-de-edicion/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Tvains en Meditech 2022</title>
		<link>https://tvains.com/tvains-en-meditech-2022/</link>
					<comments>https://tvains.com/tvains-en-meditech-2022/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[admin]]></dc:creator>
		<pubDate>Thu, 04 Aug 2022 14:45:29 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Noticias]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://tvains.com/?p=3503</guid>

					<description><![CDATA[Una vez más Tvains tuvo la oportunidad de compartir y hacer extensivo los beneficios de sus servicios de traducción, diseño y publicidad a todos los expositores de la VII Meditech 2022 – Feria Internacional de la Salud. Definitivamente una gran experiencia y un agradecimiento especial a quienes con su labor hacen posible el fortalecimiento de nuestras relaciones [&#8230;]]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[		<div data-elementor-type="wp-post" data-elementor-id="3503" class="elementor elementor-3503">
						<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-554c7d87 elementor-section-height-min-height elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-items-middle" data-id="554c7d87" data-element_type="section" data-e-type="section" data-settings="{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;waves&quot;}">
							<div class="elementor-background-overlay"></div>
						<div class="elementor-shape elementor-shape-bottom" aria-hidden="true" data-negative="false">
			<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 1000 100" preserveAspectRatio="none">
	<path class="elementor-shape-fill" d="M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7
	c23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4
	c21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z"/>
</svg>		</div>
					<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7c590433" data-id="7c590433" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-202ff538 elementor-widget elementor-widget-theme-post-title elementor-page-title elementor-widget-heading" data-id="202ff538" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="theme-post-title.default">
				<div class="elementor-widget-container">
					<h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Tvains en Meditech 2022</h1>				</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-6799e6cf elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-post-info" data-id="6799e6cf" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="post-info.default">
				<div class="elementor-widget-container">
							<ul class="elementor-inline-items elementor-icon-list-items elementor-post-info">
								<li class="elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-ede85bd elementor-inline-item" itemprop="author">
						<a href="https://tvains.com/author/admin/">
														<span class="elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-author">
										admin					</span>
									</a>
				</li>
				<li class="elementor-icon-list-item elementor-repeater-item-268ecb4 elementor-inline-item">
										<span class="elementor-icon-list-icon">
								<i aria-hidden="true" class="far fa-tags"></i>							</span>
									<span class="elementor-icon-list-text elementor-post-info__item elementor-post-info__item--type-custom">
										julio 18, 2022					</span>
								</li>
				</ul>
						</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<section class="elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7090a56c elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="7090a56c" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-5bfb2717" data-id="5bfb2717" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-7a6c6dc elementor-widget elementor-widget-image" data-id="7a6c6dc" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="image.default">
				<div class="elementor-widget-container">
															<img decoding="async" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/elementor/thumbs/tvains-meditech-3-psruwtpl9ku325ao432y5na8v7lort2guv6ua5bt7k.jpeg" title="tvains-meditech-3" alt="tvains-meditech-3" loading="lazy" />															</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-7b5062f5 elementor-widget elementor-widget-spacer" data-id="7b5062f5" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="spacer.default">
				<div class="elementor-widget-container">
							<div class="elementor-spacer">
			<div class="elementor-spacer-inner"></div>
		</div>
						</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-cc8eeb4 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="cc8eeb4" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p>Una vez más Tvains tuvo la oportunidad de compartir y hacer extensivo los beneficios de sus servicios de traducción, diseño y publicidad a todos los expositores de la VII Meditech 2022 – Feria Internacional de la Salud. Definitivamente una gran experiencia y un agradecimiento especial a quienes con su labor hacen posible el fortalecimiento de nuestras relaciones en tan importante industria médica y clínica.</p>								</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-8b36eff elementor-widget elementor-widget-image-gallery" data-id="8b36eff" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="image-gallery.default">
				<div class="elementor-widget-container">
							<div class="elementor-image-gallery">
			<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-3503 gallery-columns-2 gallery-size-full'><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a data-elementor-open-lightbox="yes" data-elementor-lightbox-slideshow="8b36eff" data-elementor-lightbox-title="tvains-meditech-2" data-e-action-hash="#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6MzUwOCwidXJsIjoiaHR0cHM6XC9cL3R2YWlucy5jb21cL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjJcLzA4XC90dmFpbnMtbWVkaXRlY2gtMi5qcGVnIiwic2xpZGVzaG93IjoiOGIzNmVmZiJ9" href='https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-2.jpeg'><img loading="lazy" decoding="async" width="1600" height="1200" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-2.jpeg" class="attachment-full size-full" alt="" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-2.jpeg 1600w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-2-300x225.jpeg 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-2-1024x768.jpeg 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-2-768x576.jpeg 768w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-2-1536x1152.jpeg 1536w" sizes="(max-width: 1600px) 100vw, 1600px" /></a>
			</div></figure><figure class='gallery-item'>
			<div class='gallery-icon landscape'>
				<a data-elementor-open-lightbox="yes" data-elementor-lightbox-slideshow="8b36eff" data-elementor-lightbox-title="tvains-meditech-1" data-e-action-hash="#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6MzUwOSwidXJsIjoiaHR0cHM6XC9cL3R2YWlucy5jb21cL3dwLWNvbnRlbnRcL3VwbG9hZHNcLzIwMjJcLzA4XC90dmFpbnMtbWVkaXRlY2gtMS5qcGVnIiwic2xpZGVzaG93IjoiOGIzNmVmZiJ9" href='https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-1.jpeg'><img loading="lazy" decoding="async" width="1600" height="1200" src="https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-1.jpeg" class="attachment-full size-full" alt="" srcset="https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-1.jpeg 1600w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-1-300x225.jpeg 300w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-1-1024x768.jpeg 1024w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-1-768x576.jpeg 768w, https://tvains.com/wp-content/uploads/2022/08/tvains-meditech-1-1536x1152.jpeg 1536w" sizes="(max-width: 1600px) 100vw, 1600px" /></a>
			</div></figure>
		</div>
		</div>
						</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-2bc02e5 elementor-widget elementor-widget-spacer" data-id="2bc02e5" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="spacer.default">
				<div class="elementor-widget-container">
							<div class="elementor-spacer">
			<div class="elementor-spacer-inner"></div>
		</div>
						</div>
				</div>
				<div class="elementor-element elementor-element-164e83b elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-id="164e83b" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="text-editor.default">
				<div class="elementor-widget-container">
									<p>¡ Éxitos y hasta la próxima !</p>								</div>
				</div>
				<section class="elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-7179e7a3 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default" data-id="7179e7a3" data-element_type="section" data-e-type="section">
						<div class="elementor-container elementor-column-gap-default">
					<div class="elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-5d2b183" data-id="5d2b183" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-27493fa5 elementor-widget elementor-widget-heading" data-id="27493fa5" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="heading.default">
				<div class="elementor-widget-container">
					<h2 class="elementor-heading-title elementor-size-default">Compartir</h2>				</div>
				</div>
					</div>
		</div>
				<div class="elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-4b8ee0bd" data-id="4b8ee0bd" data-element_type="column" data-e-type="column">
			<div class="elementor-widget-wrap elementor-element-populated">
						<div class="elementor-element elementor-element-27ee777e elementor-share-buttons--view-icon elementor-share-buttons--skin-flat elementor-share-buttons--align-right elementor-share-buttons--color-custom elementor-share-buttons-mobile--align-center elementor-share-buttons--shape-square elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-share-buttons" data-id="27ee777e" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="share-buttons.default">
				<div class="elementor-widget-container">
							<div class="elementor-grid">
								<div class="elementor-grid-item">
						<div class="elementor-share-btn elementor-share-btn_facebook" tabindex="0" aria-label="Share on facebook">
															<span class="elementor-share-btn__icon">
								<i class="fab fa-facebook" aria-hidden="true"></i>							</span>
																				</div>
					</div>
									<div class="elementor-grid-item">
						<div class="elementor-share-btn elementor-share-btn_linkedin" tabindex="0" aria-label="Share on linkedin">
															<span class="elementor-share-btn__icon">
								<i class="fab fa-linkedin" aria-hidden="true"></i>							</span>
																				</div>
					</div>
									<div class="elementor-grid-item">
						<div class="elementor-share-btn elementor-share-btn_twitter" tabindex="0" aria-label="Share on twitter">
															<span class="elementor-share-btn__icon">
								<i class="fab fa-twitter" aria-hidden="true"></i>							</span>
																				</div>
					</div>
									<div class="elementor-grid-item">
						<div class="elementor-share-btn elementor-share-btn_email" tabindex="0" aria-label="Share on email">
															<span class="elementor-share-btn__icon">
								<i class="fas fa-envelope" aria-hidden="true"></i>							</span>
																				</div>
					</div>
						</div>
						</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				<div class="elementor-element elementor-element-11442ba6 elementor-widget elementor-widget-spacer" data-id="11442ba6" data-element_type="widget" data-e-type="widget" data-widget_type="spacer.default">
				<div class="elementor-widget-container">
							<div class="elementor-spacer">
			<div class="elementor-spacer-inner"></div>
		</div>
						</div>
				</div>
					</div>
		</div>
					</div>
		</section>
				</div>
		]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://tvains.com/tvains-en-meditech-2022/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
