Esto lo podemos exponer desde una de las actividades que se realizaron recientemente en la que el equipo se reunió en el piso principal de un complejo de oficinas en Bogotá, que alberga a un grupo de empresarios de más de 1.500 compañías.

El propósito planteado desde la dirección comercial, a cargo de Edwin Moreno, es el de poder abordar directamente a través de una promoción, con ayudas visuales, con material POP, con un argumento y un speech previo, sobre lo que es la oportunidad de utilizar nuestros servicios, en sus diferentes segmentos y nichos de negocio.

El equipo estrella

Para este tipo de trabajo en campo a nivel comercial tenemos un equipo compuesto por tres ejecutivos de cuenta: Jimena Borbón, Evelin Zabala y Jorge Clavijo, quienes soportan las operaciones nacionales e internacionales. Adicionalmente, contamos con nuestra desarrolladora de contenidos, Lina Bonilla, quien acompaña al equipo y crea contenido relevante para contarle al mundo lo que se está haciendo con este tipo de gestión.

La Universidad EAN y Tvains International se unieron en un proyecto colaborativo para brindar a los estudiantes de traducción la oportunidad de trabajar en un contexto empresarial real. Los estudiantes se enfrentaron al desafío de crear un glosario a partir de los documentos otorgados por Tvains International, una empresa líder en la industria.

La experiencia de los estudiantes

El proyecto comenzó con la entrega de los documentos por parte de Tvains International. Los estudiantes recibieron material relevante relacionado con las industrias gubernamental, legal y médica. Estos documentos representaban un desafío emocionante y una excelente oportunidad para aplicar sus conocimientos y habilidades adquiridos en el aula a través de la extracción de un glosario de términos a traducir, desde el inglés al español.

Análisis y comprensión del contenido

Una vez que los estudiantes recibieron los documentos, realizaron un análisis detallado para comprender el contexto y los conceptos clave. Este proceso les permitió establecer una base sólida para desarrollar el glosario de manera efectiva. La mayoría eran textos de instituciones gubernamentales con efoque en la medicina y otros eran del ambito jurídico, como contratos, en los que pudieron encontrar más riqueza léxica para desarrollar el glosario.

Desarrollo del glosario

Con toda la información recopilada, los estudiantes procedieron a desarrollar el glosario. Organizaron los términos en un cuadro que contenía las columnas de Término en inglés, Término en español, Definición y Fuente. Además en este punto pudieron dejar notificación y observaciones aclarar la mbigüedad o aspecto relevante de la traducción del término.

Revisión y control de calidad

Una vez completado el glosario, el grupo encargado del aspecto de control de calidad se aseguraron de que no existieran duplicados y que todos los términos tuvieran correpondencia con el contexto que la fuente indicó para dicha traducción. Además, solicitaron retroalimentación de su docente y de los compañeros que ejecutaron la parte central del glosario.

Una experiencia transformadora para los estudiantes de traducción

Además de desarrollar un glosario de alta calidad, los estudiantes aprendieron a trabajar en equipo, a gestionar el tiempo de manera eficiente y a enfrentar desafíos en un entorno profesional. Esta experiencia les proporcionó una ventaja competitiva en su futura carrera como traductores y les permitió establecer contacto cercano con la persona encargada de calidad en Tvains International, Diana Rodriguez, quien además también es docente para el programa virtual de la Universidad EAN y permitió la transversalidad en el reto.

¿Cuál fue la importancia de este proyecto para los estudiantes de traducción?

Este proyecto fue de gran importancia para los estudiantes de traducción, ya que les brindó una oportunidad única para aplicar sus conocimientos y habilidades en un entorno empresarial real.

«Este trabajo tenía su propio project manager o gerente de proyecto, así que mi papel como mediadora desde lo académico fue desde la revisión de términos. La metodología de retos es algo que se acostumbra a implementar en la universidad, último semestre de Lenguas Modernas que se acercan a la empresa en este reto para intervenir en una parte especifica del proyecto traductor. Ellos destacan en las conclusiones que una cosa es presentar un trabajo de clase y otra muy distinta llevar a cabo un proyecto real, en cuanto a cumplimiento, responsabilidades, en cuanto a tiempo. En clase es «profe deme más tiempo, profe ayúdeme…», lo que no pasa en la vida real.», destaca Viviana Clavijo, docente del programa Business Translation.

¿Qué beneficios obtuvieron los estudiantes de esta experiencia?

Los estudiantes obtuvieron varios beneficios de esta experiencia, como el desarrollo de las habilidades de traducción, trabajo en equipo, gestión del tiempo y descubrimiento de fuentes. También les proporcionó una persepectiva distinta sobre los puntos del proceso que se deben valorar más o en los que se debe ser más riguroso.

«Por ejemplo, uno a veces cree que una base terminológica es es simplemente buscar el término, su equivalente y uno continúa en el proceso. Uno a veces no logra ver la importancia de esa base. El encontrar una fuente confiable que nos permita saber que el término se está utilizando adecuadamente, saber que si el término se está usando bien cuando estás haciendo la traducción de, por ejemplo, documentos gubernamentales.

Es una de las cosas que esta experiencia me dejó: siento que como traductora uno tiene que crear su propia base terminlogica para dar ese valor agregado en los proyectos en los cuales trabaje.», comentó Valentina Hernández, gerente del proyecto para el grupo 1.

¿Cómo se aseguraron los estudiantes de la precisión en el glosario desarrollado?

Los estudiantes se aseguraron mediante una exhaustiva investigación y consulta de fuentes adicionales. El indagar sobre una gran variedad de fuentes permitió acercarse cada vez más a la perfección en cuánto a la calidad de las traducciones en este glosario.

¿Cuáles fueron los retos más grandes dentro del proyecto?

La navegación de las fuentes gubernamentales en las que se encontraba vocabulario técnico, el cumplimiento de los cronogramas para cada grupo que se encargaba de una parte del proceso (en uno de los grupos una de las personas se ausentó) y la toma de decisiones en los últimos filtros cuando se tenía más de una traducción acertada para un solo término.

El equipo comercial de Tvains International estuvo presente en la FILBO 2023, dando a conocer nuestros servicios a las diferentes editoriales que disfrutaron del evento y que representan el bastión de la literatura en nuestro país y Latinoamérica. La cita de todo los años nos entregó una gran variedad de exhibiciones, en las que se pudo evidenciar la gran acogida de la literatura infantil, un campo en el que Tvains ya ha podido incursionar a través de la traducción.

La editorial colombiana Regenürate se dedica a crear currículos educativos y servicios para catalizar la innovación regenerativa. A través de sus libros motivan a los estudiantes de 6 a 18 años a investigar las realidades que están viviendo para experimentar, innovar, movilizar e implementar acciones regenerativas. Una de sus obras recientes es ‘Los caminos del agua’, la cual nos responde la siguiente pregunta: ¿de dónde viene y a dónde va el agua que consumes? Este producto literario fue traducido por Tvains del español al inglés.

Tvains En La FilBo 2022.

«Nosotros como editorial basamos nuestros libros en los 18 Objetivos de Desarrollo Sostenible y así trabajar para la creación de un mundo que se integre, con vista hacia el cumplimiento de esos objetivos en 2030.  Para aplicar un pensamiento de cuidado sobre el medio ambiente, consideración social, apropiación del conocimiento y la cultura de cada uno de nosotros, tenemos también una variedad de libros que también van a ser traducidos por ustedes a futuro, y que van a tratar temas de energías renovables, igualdad de género, también sobre paz, y todo este tipo de cosas que son importantes para edades tempranas, desde los 6 años hasta jóvenes de 15 a 18.

Tratamos de tener interdisciplinariedad en todos nuestros libros, que no sólo se aborde desde una dimensión del conocimiento, como pueden ser las ciencias sociales, la aritmética, la física, sino que todo esto se integre, para los estudiantes (los niños) puedan identificar las habilidades que ellos tienen y cómo pueden -desde esta mirada que nosotros intentamos dar- aportar al cumplimiento de estos Objetivos de Desarrollo Sostenible.», indicó uno de los colaboradores de la empresa en Corferias.

La noticia de que Gabriel García Márquez ha superado a Miguel de Cervantes como el autor más traducido del español ha sido un hito significativo para la literatura latinoamericana y global. Este logro habla no solo de la calidad del trabajo de García Márquez, sino también de la importancia de la traducción en la difusión y apreciación de la literatura en todo el mundo.

García Márquez, Allende y Borges, los autores en español más traducidos. EFE. (2023, 23 de marzo). 

García Márquez es uno de los escritores más influyentes del siglo XX, cuyas obras han sido aclamadas por la crítica y el público. Nació en Colombia en 1927, y su carrera literaria comenzó en los años 50. Ganó fama internacional con la publicación de ‘Cien años de soledad’ en 1967, que se convirtió en un clásico de la literatura mundial. Desde entonces, García Márquez escribió muchas otras obras notables, incluyendo ‘El otoño del patriarca’, ‘Crónica de una muerte anunciada’ y ‘El amor en los tiempos del cólera’.

El estilo único del realismo mágico de García Márquez ha cautivado a lectores de todas las edades y culturas, lo que lo convierte en uno de los autores más populares y reconocidos de las últimas décadas. Su capacidad para crear mundos mágicos que entrelazan la fantasía y la realidad ha sido una de las principales razones detrás de su éxito. Sus libros han sido traducidos a numerosas lenguas y han inspirado a generaciones de escritores, lectores y amantes de la literatura.

La traducción nos llevan al descubrimiento

La literatura es una de las formas más efectivas de comunicación, y la traducción es una herramienta clave para gozar de ésta. Los traductores son responsables de llevar las obras de un autor a nuevas audiencias, permitiendo que la literatura trascienda las barreras lingüísticas y geográficas.

Es importante destacar que la traducción no es un proceso fácil y que a menudo se enfrenta a muchos desafíos. Los traductores deben ser expertos en la comprensión de las diferencias culturales y lingüísticas, y deben tener un profundo conocimiento del idioma original y el idioma de destino. Además, deben ser capaces de transmitir con precisión la esencia de la obra original, sin perder su estilo y tono.

Otro desafío importante que enfrentan los traductores es el hecho de que a menudo trabajan con plazos ajustados y presupuestos limitados. Esto puede dificultar el proceso de traducción y hacer que sea difícil para los traductores mantener la calidad de su trabajo.

Servicio de traducción en Tvains International. 

El logro de García Márquez es un testimonio de la importancia y el valor de la traducción en la literatura. Al ser traducido a tantos idiomas, García Márquez ha logrado llegar a audiencias que de otra manera no habrían tenido acceso a su trabajo.

Hoy se sigue demostrando que la literatura puede trascender las fronteras lingüísticas y culturales, y que la traducción es una herramienta vital para extender esa tarea. La obra de García Márquez es un ejemplo de cómo los mundos que se crean en las mentes más curiosas y creativas del planeta, encuentran hogar en otras mentes que encuentran la disposición necesaria para entenderlos. Un ejemplo más de cómo la literatura puede ser una fuerza poderosa en el camino de cultivar empatías.

De tres segundos en el 2015 a dos segundos y medio en el 2019, y a tan solo dos segundos en la actualidad, es el TTE ideal, según la línea de tendencia publicada por la empresa de traducción romana, Translated, que basa sus operaciones en inteligencia artificial. Translated midió el TTE (‘time-to-edit’, tiempo de edición en español) en un grupo de 100 000 editores profesionales, a través de Matecat, herramienta de productividad en traducción. 

Ahora, ¿qué es el TTE?  

El TTE es el tiempo promedio por palabra que le toma a un editor profesional corregir una traducción. Según datos de Translated, el TTE de una traducción “perfecta” es de tan solo un segundo, tiempo al que creen que llegarán hacia el 2027. 

Y, ¿es realmente importante el TTE? 

Ciertamente, traducciones de mejor calidad implicarán un menor tiempo de edición, lo que finalmente permitirá una entrega más ágil a nuestros clientes. En Tvains, contamos con editores profesionales altamente calificados y comprometidos con la entrega de traducciones de calidad a nuestros clientes, a través de un exhaustivo proceso de revisión y edición. También tenemos traductores profesionales que entregan lo mejor de sí en cada proyecto. Periódicamente, ofrecemos capacitaciones en cuestiones de traducción a todo nuestro equipo, lo que nos permite mejorar nuestra productividad, calidad y tiempos de servicio. 

Si eres uno de nuestros editores, te invitamos a llenar este sondeo que nos permitirá medir nuestra productividad.